Читая этот фик, я думала о том, как жаль, что в каноне К’баот не стал говорить с вагаари. Какие потоки пассивной агрессии и агрессивной агрессии мы потеряли! Спасибо автору за восполнение пробела))
Характер К’баота передан очень точно. И вот тут возникают вопросы: а) как он раньше не ТСнулся? и б) не спровадили ли его джедаи в Неизведанные регионы от греха подальше, вернее, чтобы он перестал быть их головной болью? У Кар’даса больше такта и дипломатических скилов, чем у него))
Отдельно хочется отметить работу переводчика. Перевод читается так легко, что без ссылки на оригинал в шапке вообще не догадаешься, что текст не авторский. Вариант песни отлично подобран. Шутка про обЧИССтили топ. Не первый год читаю фики о Трауне и ко, но ни разу не попадалось такой игры слов. Блестяще!
И снова мы приветствуем уважаемых имперцев на нашем скромненьком кораблике!
Наш переводчик счастлив получить еще один отзыв от вас! Думается, и джедаи, и Палыч были рады, когда он улетел. С автором оригинала было обсуждение, что К'баот мог бы быть кандидатом на место графа Дуку, но Палпатин отбросил бы эту мысль, потому что старого хама тяжелее было бы контролировать. Уж очень он себе на уме. Возможно, тому, что К'баот не отъехал на Темную сторону, поспособствовала Лорана. Уж очень хорошо у нее получалось "гасить" учителя и лавировать между ним и его оппонентами.
"Шутка про обЧИССтили топ." - особенности перевода с дойчеунха ;-)
Большое спасибо, дорогие имперцы, и удачной Битвы! Команда All Space
автор оригинала ответила вам лично и на русском языке (она очень неплохо говорит по-русски). Оставляю текст ее ответа здесь и еще раз благодарю за отзыв.
"Привет Галактическая Империя WTF,
Я также подумал, что это позор, что К'баот даже не поговорил с мискарой. Т. Зан растратил там свой потенциал. Прежде всего, он действительно мог бы прикончить здесь плохого парня. Мне было так весело писать его персонажа здесь. Но кто знает, может быть, Мискара дал бы ему понять, что Траун заманил его в ловушку, и тогда у джедаев могли бы возникнуть подозрения. Зан должен был предотвратить это.
Что касается ваших вопросов, я думаю, что К'Баот долгое время ходил по окраинам темной стороны. И я думаю, что где-то читал, что он собирался раскрыть истинную природу Палпатина, и поэтому Палпатин предложил эту экспедицию и предложил для нее К'Баота. Да, сердце Кар'даса правильное, но его положение было слишком незначительным, чтобы что-то сделать. Вы можете поблагодарить переводчика за каламбур (Так-так, вас уже обЧИCCтили). Мне бы никогда в голову не пришло, но поэтому лучше, если кто-то будет переводить на свой родной язык, чтобы иметь возможность пользоваться всеми его тонкостями. Я бы ничего не придумал по-немецки.
Comment on Агрессивные переговоры
WTF Galactic Empire 2023 (Team_Galactic_Empire) Sun 29 Jan 2023 04:31PM UTC
Comment Actions
Разумная слизь (Razumnaya_sliz) Sun 29 Jan 2023 09:21PM UTC
Comment Actions
Anna_Voralberg Wed 01 Mar 2023 06:18PM UTC
Comment Actions