Chapter 1: Queda
Chapter Text
"Eu serei melhor que ele. Eu tenho que ser melhor..."
~?
Queda
Fogo e Sangue.
Palavras estranhas para acordar, mas lá estavam elas.
Foi com essas palavras que meu corpo recalcitrante finalmente se agitou; com uma enxaqueca latejante, raios de sol salpicados e a vaga sensação de que alguém-ou algo-muito maior do que eu estava rindo de mim. Fogo e Sangue. Onde eu já tinha ouvido essas palavras antes? Por que soavam tão familiares? E por que minhas têmporas latejavam como um par de grandes tambores?
"Ai, minha cabeça. Alguém anotou o número daquele caminhão...?"
Quando tentei me levantar, meu corpo reagiu com rigidez; membros formigando como mil agulhas enquanto eu agarrava a cabeça. Cada fibra do meu ser protestou. Violentamente. Sentando-me, torci o nariz e apertei os olhos contra ele. Será que eu tinha dormido errado, de alguma forma? Não, isso não fazia sentido; se eu tivesse dormido em um braço, esperaria que ele ainda estivesse dormente, não meu corpo inteiro. Tudo o que eu conseguia fazer era me mover, quanto mais tentar me levantar.
Que diabos eu estava fazendo ontem à noite?
Lembrei-me de Game of Thrones; assistindo AQUELE episódio com meus colegas de quarto e uma quantidade enorme de vodca. O silêncio atordoante após o episódio. Dormindo. Não com raiva. Não triste. Apenas...atordoado. Sim, essa é a palavra. Os sonhos que se seguiram foram...desagradáveis, para dizer o mínimo. Os gritos. O cheiro de carne queimada. E as chamas, por toda parte, a fumaça subindo para me sufocar tão certamente como se eu estivesse queimando na minha cama. Eu nunca tinha estado lá, nunca poderia estar fisicamente lá, mas parecia que eu realmente estava. Fogo e Sangue. Mais uma vez, aquelas palavras horríveis ergueram suas cabeças como um dragão de três cabeças e minhas costas se agarraram violentamente ao colchão-
Espere.
Isso não era o meu.
Nem parecia uma cama de verdade.
Ainda turvo pelo sono profundo, minha mente não compreendia totalmente o catre rudimentar para o qual eu olhava quando olhei para baixo–pelo menos não inicialmente. Como poderia? Eu ainda estava possuído pela desagradável sensação de ter tido um sonho ruim. Sim, eu estava, eu ainda estava sonhando...
"...não estava?"
"Muito engraçado, pessoal!", gritei em meio ao silêncio. "Podem sair agora!"
Ninguém respondeu, além de um distante canto de pássaro.
"Vamos lá, isso não tem graça!"
Agitando-me para ficar em pé, tropecei para a frente com as pernas bambas, apenas para tropeçar e cair no chão em um emaranhado de membros. Meu crânio bateu no chão de uma forma que nenhuma pessoa que se preze deseja, e o sangue subiu à minha boca enquanto eu mordia fundo a bochecha. Não direi que pulei de volta; corajosamente, enfrentando minha confusão. Que eu não senti medo diante daquela reviravolta incomum. Isso seria mentira.
A verdade é que fiquei ali deitado por um bom tempo; quase desmaiei.
Quando finalmente tentei me levantar, meu pé descalço prendeu em alguma coisa e parei um momento para observar os arredores, como eles eram.
Desgastada, mas bem-feita, uma tenda de couro com chão de terra, a tênue luz da tarde entrando pela entrada. Uma brisa leve farfalhava uma tira de tecido fino que servia como aba improvisada, e além dela...pessoas. Aquele fino tecido marrom fazia muito pouco para esconder as vistas e os sons que se estendiam além, além daqueles que passavam...
...incluindo vários indivíduos com assustados familiares espadas curvadas.
Espadas! Curvadas!
Meu coração pulou na garganta ao ver aquilo. "Não. Nãonãonão..."
E ali, perto dos meus pés. Uma barril de água? O que era isso, uma brincadeira ou algo assim?
Tardiamente, percebi que era uma espécie de bacia, para me lavar. Quem colocaria algo assim ali? Minha cabeça ainda estava me matando, o que provavelmente significava que eu tinha uma espécie de hematoma feio. Se eu não estava sonhando, então devia estar alucinando. Isso, ou tudo aquilo era algum truque elaborado. Minha mente não conseguia enxergar a verdade que a encarava de volta; não, ela se recusava a enxergar.
Sem pensar, olhei em suas profundezas.
"Bem, é melhor ver...os danos..."
As palavras me faltaram.
O rosto que me encarava era, em cada centímetro, o de outro homem: cabelos brilhantes, olhos ainda mais brilhantes e um maxilar sem barba. Mais magro, mais frágil, sem os músculos que eu conhecera a vida toda. Completamente esguio até, como se o dono daquele corpo nunca tivesse se recuperado totalmente de uma vida passada em fuga. Mãos frágeis e em pânico percorreram meu corpo magro, e o estranho que me encarava espelhava cada movimento meu, até o músculo saltando em meu maxilar, as veias pulsando em minhas têmporas.
Eu conhecia aquele rosto estranho e sem barba. Não era meu.
Uma vaga lembrança despertou em mim.
Agora, vou ser direto: eu adoro Game of Thrones. Devorei tanto os livros quanto a série, e embora eu possa não ser tão conhecedor quanto alguns, ou mesmo me lembrar de todos os detalhes do último romance, lá em 2011-isso mesmo, estou olhando para você, Martin!-eu conhecia a série bem o suficiente para reconhecer um acampamento Dothraki quando via um. Muito menos o rosto que me encarava naquele espelho improvisado. E embora os Targaryen estivessem longe de ser minha casa favorita, considerando o quanto eu preferia os Baratheons e os Starks, eu ainda reconhecia o rosto cruel que me encarava com a fúria incrédula de mil sóis.
Viserys Targaryen.
Num instante de percepção cega, dei um pulo para trás como uma víbora sendo ferida e chutei o balde. A dor subiu pelos meus dedos enquanto a água fria jorrava sobre meus pés, mas eu mal sentia. Negar a realidade enquanto fugia da sua verdade era uma coisa; ter aquela pílula amarga jogada na sua cara e enfiada goela abaixo era outra história completamente diferente. De todas as pessoas! De todos os lugares! De todas os momentos! Por que eu?! Por que aqui?! Por que agora?!
Tenho orgulho de dizer que não desmaiei. Desta vez.
No entanto, comecei a xingar.
"Por que eu?!"
Em qualquer outra circunstância, eu teria ficado impressionado com o volume do meu grito; teria envergonhado o rugido de um dragão. Do jeito que estava, eu não conseguia me importar. Em vez disso, gritei. Gritei, berrei, xinguei e cuspi em qualquer divindade que conseguisse até ficar completamente rouco, até minha voz se tornar pouco mais que um sussurro.
"Puta merda!", resmunguei, estremecendo com a voz-não a minha!-que saiu dos meus pulmões. "Por que eu pareço com ele?! Por que eu falo como ele?! Até o Joffrey seria melhor do que isso?! Quem diabos eu irritei para conseguir essa bes-"
"Viserys?", uma voz suave e dolorosamente familiar cutucou meus ouvidos. Não demorou muito para que alguém entrasse na tenda atrás de mim, em resposta ao meu delírio insano. "Irmão? Você está bem?"
Minhas costas ficaram rígidas como pedra. Meu coração saltou até a garganta e quase saiu pelos meus lábios. Coloquei a mão sobre a boca na vã esperança de mantê-la ali. Meus próprios pés me traíram, parecendo criar raízes onde pisavam. Era apenas uma pergunta, uma simples indagação, gentil e bondosa. No entanto, ela–e seu dono–cravou uma ponta de medo no fundo do meu peito e congelou meu sangue nas veias. Eu não conseguia correr, não conseguia fugir, nem conseguia falar com medo de tornar uma situação ruim ainda pior.
Eu não precisava da bacia para saber como eu devia estar parecendo; o choque estampava meu rosto, o medo era como lama seca e endurecida.
Eu não queria encará-la; eu realmente não queria.
Meu corpo tinha outros planos.
Com longos cabelos claros delicadamente trançados e o corpo vestido com humildes couros dothraki, ela realmente brilhava com a promessa de uma nova vida por vir. De fato, Daenerys Targaryen parecia quase...serena. Pacífica. Feliz. Muito mais feliz desde a última vez que a vi na tela. Não inofensiva de forma alguma, mas ingênua e contente com sua vida. Um pouco confusa talvez-e eu provavelmente era o culpado por isso!-, mas, de resto, bastante contente com sua sorte na vida. Seus olhos brilhantes me fitavam com uma leve preocupação mesclada a uma sombra de medo.
Mesmo assim, sua mão se levantou e segurou minha bochecha.
"Você ficou pálido."
Quase me afastei bruscamente; mas então me lembrei de Viserys. Quem ele era. O que ele era. O que ele tinha feito. O que ele tentou fazer. Como alguém poderia esquecer alguém como ele? Ele tinha sido odiado quase tanto quanto Joffrey. Um tolo fraco e egoísta, com todos os seus defeitos e falhas expostos para o mundo ver. Barulhento. Mesquinho. Rápido em se ofender com a menor ofensa percebida. Sim, eu o conhecia. Todo mundo o conhecia. Assim como todos sabiam como ele morreu.
"Uma coroa para um rei."
Aquelas palavras fatídicas escaparam dos meus lábios antes que eu pudesse pensar em contê-las, e meus ombros tremeram. Um murmúrio seco e rachado de desespero, de um fim que eu sabia que viria em breve. Meu corpo-não! Não o meu!-convulsionou novamente com o pensamento, tanto quanto com a imagem, já imaginando o metal derretido caindo sobre minha cabeça como chuva. A expressão feroz de Khal Drogo enquanto ele virava o caldeirão e seu conteúdo sobre mim. Ouro líquido fervente, fogo líquido, escaldando cada centímetro do meu crânio enquanto eu gritava. Seria uma morte rápida? Uma morte lenta? Nenhuma das duas?
A futura Mãe dos Dragões inclinou a cabeça. "Desculpe? Não entendi."
Mate ela, uma vozinha desagradável sibilou furiosamente no fundo da minha cabeça e me ensurdeceu enquanto eu a olhava. Sonho ou não, você sabe quem ela é. O que ela se tornará, se tiver a chance. O que ela fará com o mundo. Faça isso. Envolva suas mãos em volta do pescoço dela e aperte. Você é maior que ela. Mais forte. Sem a Mãe dos Dragões, tudo desmorona. Você estará fazendo um favor ao mundo. Minhas mãos se contraíram traiçoeiramente ao meu lado. Tolo! O que você está esperando?! Um convite por escrito?! Faça isso! Faça isso agora! Uma chance como essa nunca mais voltará!
Se ela morresse, aqui e agora...o que aconteceria? O que mudaria? Apenas tudo.
Mesmo sem Daenerys Targaryen e seus dragões, ele ainda poderia encontrar um caminho através da Muralha. Ele marcharia até Porto Real e mataria todos. Tudo. E depois? Quem diria que ele não conseguiria atravessar o Mar Estreito e causar o mesmo caos em Essos, e depois no mundo? Tudo, se condenado pelas minhas mãos. Espíritos, eu não conseguia tolerar a ideia de estrangular uma inocente, muito menos ela, como estava agora.
"Estou...bem. Obrigado." Minha boca se abriu e fechou com a mesma rapidez com aquele comentário. "Pela sua preocupação, quero dizer."
"Idiota!", me xinguei imediatamente.
Algo brilhou naqueles orbes brilhantes. Surpresa? Desprezo? Eu não tinha como saber.
Vou ser direto: teria sido mais fácil se eu tivesse encenado. Se eu fosse fingir, interpretar o papel. Mas não fui criado assim. Desde que me lembro, me disseram que eu era um péssimo ator. Sei escrever enredos e roteiros, com certeza, mas o medo do palco sempre me pega quando estou na frente dos outros. Talvez isso tenha me tornado um covarde. Talvez isso tenha contribuído para o que se seguiu. Talvez não. Quem pode dizer? De qualquer forma, eu não conseguia me obrigar a fazer isso. Eu era homem, um escritor, um idiota, um espertinho com uma propensão a falar besteira...mas cruel? Eu? Nunca.
Eu não poderia ser...ele.
"Eu tinha pensado em enviar um mensageiro e convidá-la para jantar", começou Daenerys lentamente, chamando minha atenção mais uma vez enquanto transferia o peso do corpo para o pé direito. "Então ouvi seus gritos." Lá estava ela de novo, seus olhos se voltando para a cama. Preocupação. Ela achou que eu estava ficando louco. Talvez eu estivesse. "Um pouco de descanso pode lhe fazer bem-"
Minha mente se revoltou contra essa ideia e minha língua se voltou contra mim. "Francamente, prefiro comida."
A surpresa deu lugar ao espanto, rapidamente sufocado por uma alegria hesitante. "Verdadeiramente?"
Havia algo tão esperançoso naquela palavra, e uma parte de mim se retraiu diante dela em silêncio, com os olhos desviados, incapaz de responder. Se não me falha a memória, Viserys fora gentil com Daenerys...no passado. Aqueles tempos já haviam ficado para trás e, como tal, este breve lampejo de esperança serviu apenas para reafirmar minhas opiniões sobre o suposto dragão e suas ambições elevadas. Uma irmã não deve se encolher diante do irmão, muito menos que ele possa atacá-la. Ver tal coisa na tela era uma coisa, mas testemunhá-la pessoalmente...
...Viserys realmente era um ser humano de merda.
Foi errado eu querer dar um abraço na pobre garota?
De alguma forma, consegui pensar em uma resposta. "Eu disse sim-EI! Não tão forte!"
Rapidamente, ela me agarrou pelo pulso e, logo em seguida, me vi sendo levado como um cachorro na coleira. Hmm. Não é uma comparação ruim. Um interruptor acendeu no fundo da minha mente e, mais uma vez, aquela vozinha cruel zombou de mim incansavelmente. Você segue qualquer um por...como foi mesmo que Walder Frey disse uma vez? Peitos firmes e um encaixe apertado? Ou você é simplesmente um tolo por uma causa perdida?
Internamente, fiquei pálido. "Cale-se!"
Me faça!
Entorpecido, deixei-me tropeçar atrás da Khaleesi.
Certo. Eu me preparei, forçando minhas pernas a seguirem enquanto ela liderava o caminho. Você consegue. Inspire. Expire. Inspira. Dentro. Fora. Deeeeentro. Daenerys provavelmente não vai se importar se "Viserys" começar a ser legal com ela. Ela vai ficar feliz demais para se importar. Provavelmente é só um sonho ruim, de qualquer forma. Isso mesmo. Está tudo na sua cabeça. Isso, a voz, tudo. Só fruto da sua imaginação. Você claramente andou escrevendo demais, meu velho. Você está com Game of Thrones na cabeça! Você vai acordar e dar boas risadas disso um dia...a menos que receba sua "coroa" primeiro.
Isso era um sonho.
Sim, tinha que ser um sonho.
Porque se não fosse...eu estaria completamente ferrado.
POSSIVÉIS SPOILERS DOS PRÓXIMOS CAPÍTULOS
(Prévia)
"Se você tiver um pingo de juízo, vai matar aquela bruxa. Agora."
"Sinto muito. Por mim. Por tudo. Eu não quero o trono. É seu."
"Você anda...estranho ultimamente, irmão. O que você fez com esse seu pobre cabelo?"
Olhos lamentosos se voltaram para cumprimentá-la e, apesar de tudo, Daenerys estremeceu. Ela nunca tinha visto Viserys com aquele olhar.
"Ensine-me...por favor."
"Você ao menos sabe usar uma espada?"
"Estou disposto a aprender. Isso certamente conta para alguma coisa?"
"...muito bem, então." A admissão de Jorah realmente me surpreendeu. "Pegue sua arma."
Eu tentei lutar. O quê?! Sério, tentei. Nem preciso dizer que em menos de uma hora eu estava completamente acabado.
Chapter 2: Pegando Peças (Interlúdio)
Notes:
Aviso: Essa fanfic é uma tradução feita e postada por mim com a permissão do autor da fanfic original, que é o NeonZangetsu do Fanfiction Net (e agora também aqui no AO3). Para mais informações, confira meu perfil.
Chapter Text
"Não, não, não! Eu não quero ou preciso de uma coroa, muitoobrigadomesmo!"
~?
Pegando Peças (Interlúdio)
Dias fluíram como vento.
O tempo todo Daenerys observava seu irmão.
Ela confessou certa confusão sempre que o via sobre o acampamento atualmente. Não cautela, mas...algo totalmente diferente. Ele não tinha sido o mesmo desde que o cavalo o chutou na cabeça; não muito...certo. Não que ela se importasse! Não, não! De jeito nenhum! Ela descobriu que preferia muito mais essa mudança em Viserys. Em vez de se empinar e se exibir como um príncipe pavão que afirmava ser, seu irmão começou a fazer perguntas. Sobre os Dothraki, sobre ela, sobre a criança crescendo em seu estômago.
Para alguém que evitou ativamente a ira de seu irmão desde que ela conseguia se lembrar, essa mudança foi tão forte quanto surpreendente.
Viserys sempre teve um temperamento forte. Despertar o dragão, como ele chamou. Ela viveu com medo disso toda a sua vida. Para onde foi aquele temperamento? Ela acidentalmente derramou comida nele na noite anterior; em vez de uma raiva estrondosa, ele apenas riu e se limpou. Não fazia sentido. Esse era seu irmão. Dany sabia que esse era seu irmão. Não um estranho Homem Sem Rosto com sua cara. Então, por que ela sentia como se mal o conhecesse?
No dia seguinte, ela o encontrou treinando com Sor Jorah.
Se é que se pode chamar aquilo de treinamento.
"Me ensine...por favor."
Ela observou de longe enquanto ele se aproximava do cavaleiro envelhecido.
"Você ao menos sabe como usar uma espada?" veio a réplica imediata.
"Estou disposto a aprender." seu irmão rebateu. "Certamente isso conta para alguma coisa?"
"...muito bem, então." A admissão de Jorah realmente pareceu surpreendê-lo. "Pegue sua arma."
Pobre irmão. Ele tentou oferecer alguma resistência. Realmente, ele tentou. Desnecessário dizer que ele estava uma bagunça machucada em menos de uma hora.
Ainda assim, Daenerys observou. Quietamente. Silenciosamente. Observando. Assistindo. Esperando, enquanto ele teimosamente se apoiava no chão e se levantava.
"Novamente."
Jorah franziu a testa. "Você não pode-"
A espada ergueu-se, fraca, tremulando, mas determinada. "Novamente!"
Apesar de seus melhores esforços, apesar de seu medo e preocupação, e tudo mais, a Khaleesi sorriu.
POSSÍVEIS SPOILERS DOS PRÓXIMOS CAPÍTULOS
(Prévia)
O dragão olhou para mim.
Eu olhei de volta, boquiaberto.
Oh, não. Não! Você não ouse. NÃO-
Em seguida, ele se enrolou no meu braço com um trinado feliz. Maldição.
"Você realmente não tem uma palavra a dizer sobre isso."
...eu realmente não queria.
Chapter 3: Abrindo Suas Asas
Notes:
Aviso: Essa fanfic é uma tradução feita e postada por mim com a permissão do autor da fanfic original, que é o NeonZangetsu do Fanfiction Net (e agora também aqui no AO3). Para mais informações, confira meu perfil.
Chapter Text
"O que eu quero? Não importa o que eu quero. Eu nunca vou conseguir isso. Mas você...ainda há esperança para você."
~ Viserys?
Abrindo Suas Asas
Esquerda.
Direita.
Centro.
Desvie. Recue. Bloqueie. Evite. Deflita. Ataque. Aperte o punho, avance, atinja em seu rosto. Eu entoei as palavras -ações, na verdade!- como um mantra em minha cabeça enquanto forçava meu corpo através de cada passo, desejando me concentrar na lâmina diante de mim e excluir tudo o mais. Isso foi...bem. Eu não chamaria isso de desleixado, mas estava muito longe do que tinha sido antes. Contra meu melhor julgamento, senti uma pequena onda de esperança. Talvez hoje seja o dia. Eu finalmente melhorei o suficiente para-não.
Jorah, o Ândalo, jogou minha bunda no chão depois de um minuto e trinta segundos. Olá terra, minha velha amiga. Nos encontramos novamente.
Apenas alguns dias atrás, eu não fui capaz de durar nem um minuto contra ele. Certamente isso foi uma melhoria, certo?
Quando ele me ofereceu sua mão, eu a peguei; porque eu não tinha outra escolha.
"Novamente?" ele estava sorrindo, o bastardo.
"Novamente." Eu gemi.
Ele mal me deu tempo para ficar em pé antes de vir para mim novamente. O que eu não daria por um escudo agora!
O primeiro golpe veio com força nas minhas pernas. Eu tentei pular esse ataque uma vez. Uma vez. Nunca mais. Movimentos espalhafatosos como esse acabaram com você em uma luta de espadas. Ou, no meu caso, cai direto no chão. Desta vez, eu desviei e cortei sua mão direita, apenas para me encontrar recuando mais uma vez enquanto Jorah pressionava sua investida.
Mesmo agora, era tudo que eu podia fazer para afastá-lo, e ele nem estava tentando me matar. Ele era mais forte do que eu e sempre seria.
Viserys e seus braços -meus braços!- não tinham sido feitos para esgrima, mas eu ganhava músculos constantemente com o passar do tempo. Eu ainda não era páreo para um guerreiro respeitável como Jorah, mas este meu corpo estava muito longe do fraco que tinha sido antes dessas sessões. Ainda não foi o suficiente, no entanto. Eu vi ele lutar; se ele me quisesse morto, eu estaria.
Desvie. Desvie. Desvie. Eu estava tão farto de ficar esquivando. Eu estava sempre reagindo, raramente tomando a iniciativa.
Outro problema com o qual lidar; meu estilo, como eu, era muito passivo.
Eu vi o golpe de nocaute chegando; Jorah pegou minha espada e eu fintei seu rosto; seu cotovelo bateu na minha palma, mas qualquer breve triunfo que eu pudesse ter sentido ao antecipá-lo desta vez foi rapidamente anulado quando ele varreu minhas pernas e, sim, senhoras e senhores, jogou minha bunda no chão mais uma vez. Eu vi sua espada em minha garganta antes que pudesse pensar em me levantar.
"Vamos encerrar aqui por hoje." disse ele, enxugando uma gota de suor da testa. "Mais do que isso, e você não será capaz de se mover amanhã."
Eu não afundei no chão. Eu colapsei completamente. "Bastardo...bastardo absoluto."
Quanto tempo passou? Dias? Semanas? Meses? Sem relógio, eu não tinha certeza. O tempo tendia a...borrar quando faltava um relógio, mas eu ainda tinha alguma aparência de consciência de "quando" eu estava. Apenas alguns dias atrás, eu vi Daenerys comer um coração inteiro. Ela não tinha engasgado nem uma vez. Coisinha feroz. Se nós chegamos tão longe.
Eu sabia o que estava por vir. Minha morte.
...e o que vinha depois.
Seria em breve, disso eu tinha certeza. Primeiro, Viserys recebeu sua "Coroa". Então veio o envenenador. Seguido pela bruxa. Drogo sendo ferido, caindo do cavalo e todas as maldades que vieram depois.
Em seguida, os dragões.
Bem, em teoria o primeiro evento não aconteceria, contanto que eu fosse cuidadoso. "Viserys" não morreria se não se embriagasse e saísse saltitando como um pavão pomposo na festa de Drogo. Eu certamente não iria seguir seus passos, já que eu tinha me tornado ele. Sem nenhuma intenção de fazer isso...significava que eu estava seguro? Ou o destino simplesmente inventaria uma nova maneira de eu morrer? Eu tinha visto Premonição. Morte não gosta que neguem o que lhe é devido. A minha tinha que vir em breve...a menos que eu começasse a fazer alterações.
...poderia muito bem começar agora.
Contra meu melhor julgamento, dei um salto de fé.
"Então." Levantei-me e abordei o assunto com a maior eloquência que um idiota poderia fazer: "Há quanto tempo você envia cartas para Varys?"
Jorah ficou absolutamente imóvel.
Agora chegou o momento da verdade e eu o observei como um falcão nervoso. Ele me mataria para garantir meu silêncio? Isso não seria difícil. Estávamos longe do acampamento principal. Ele poderia alegar que caí do cavalo no caminho de volta e quebrei o pescoço. Esse foi um pensamento feio. Ele provavelmente poderia quebrar meu pescoço se quisesse. Urk. Por que eu pensei que essa era uma boa ideia de novo?!
Quando ele finalmente falou, sua voz era um barulho rouco. "Como você sabia?"
Como é que eu sei? Baboseira. É assim. Muito tempo lendo os livros de Martin e muito, muito, muito tempo assistindo ao show. Eu era um mestre na arte da baboseira. Minha língua não era prateada, mas eu tinha certeza de que poderia passar em qualquer teste de persuasão. Gah. Linguagem geek. Ryan mau! Mau! Pare com isso!
"Você sempre foge do acampamento." Esperançosamente, isso dissiparia suas suspeitas. "Não foi difícil somar dois e dois."
Sua mão voou para o punho da espada. "O que você ganha me contando isso? O que você quer?"
"Quero?" Droga, não pensei que chegaria tão longe. Uma pequena risada histérica explodiu em meus lábios. O que eu quero? O que eu quero?! Eu queria ir para casa! Eu queria que todos vivessem! Eu queria evitar a perda sem sentido de vidas que eu SABIA que iria ocorrer em breve, ou acordar e fingir que isso nunca aconteceu! Mas não seria esse o caso, certo? Não importa o que eu dissesse ou fizesse, alguém morreria. E este não era um sonho do qual eu acordaria a qualquer momento. Meus músculos doloridos eram a prova disso.
Em vez disso, disse a próxima coisa que me veio à mente. "Eu gostaria de saber onde está sua lealdade."
Uma onda de raiva estranha passou entre nós dois.
"Eu não espero que você seja leal a mim," eu ri após uma pausa estranha. "Você claramente gosta da minha irmã. Eu gostaria de saber se isso é genuíno."
"...isso é." Eu não fiquei nem um pouco surpreso quando Jorah soltou a espada com um olhar angustiado. "Por favor, você não deve contar a sua irmã sobre isso. Isso...isso vai destruí-la."
"Eu não direi uma palavra." Por que eu deveria? Contar a verdade agora faria exatamente o que ele disse. Sem Jorah, Dany desmoronaria na tempestade que se aproximava; uma tempestade que eu não tinha certeza se poderia impedir. Além disso, eu gostava de Jorah. Ele era um mano. Exatamente o tipo que você gostaria de ter nas suas costas durante uma luta. Dany precisaria dele nos próximos dias. Mais do que ela precisava de Viserys. Ou alguém vestindo sua pele. Certo. Com isso, talvez eu pudesse mudar as coisas para o bem dela, evitar pelo menos sua morte iminente. Isso não poderia voltar para me morder.
"Por que?"
Ele voltou para me morder. "Porque o que?" Eu inclinei minha cabeça. "Eu não peguei isso."
"Por que me confiar a verdade?" ele deu um passo para me encontrar e eu recuei. "Eu poderia matar você onde você está."
"Todos os homens merecem uma segunda chance, Jorah, o Ândalo." O que! Eles merecem! Principalmente esse homem, de todas as pessoas! "Considere essa a sua. Tudo que eu peço é que você pare de se corresponder com a Aranha imediatamente."
Outro momento de silêncio doloroso passou por nós. Eu esperava muitas coisas. Raiva. Suspeita. Até mesmo dúvida. O que recebi não foi...o que eu esperava. Uma pequena parte nervosa de mim ainda estava tensa, preparando-se para uma espada no estômago no momento em que baixei minha guarda. Dado o que se seguiu, eu teria preferido a espada.
"Você tem a minha gratidão." de repente, Jorah se lançou para frente e me agarrou em um abraço esmagador. "Obrigado. Mil obrigados. Não vou esquecer isso! Você tem minha espada, agora e para sempre!"
Minhas costelas absolutamente estalaram. "Alegria das alegrias...você pode me deixar ir, agora?"
O velho urso apenas se agarrou com mais força.
Bem, eu tinha ido e armado isso, não tinha? Para o bem ou para o mal, juntei meu destino ao dele. Agora, supondo que Daenerys soubesse de sua "traição", eu poderia ser capaz de acalmá-la e poupá-la do que se seguiria. Mas isso seria um assunto com o qual eu não teria que me preocupar por anos, se não mais. Isso complicaria as coisas com Tyrion no futuro, eu simplesmente sabia disso, mas ele não precisava de Jorah. Eu precisava. Talvez tenha sido egoísmo da minha parte, alterar os eventos apenas para salvar minha própria pele. Eu não estava sendo egoísta, com certeza. Eu não era um dragão. Eu só queria sobreviver.
Tudo funcionaria à sua maneira. Tinha que ser.
Isso era o melhor...não era? Certamente.
...certo?
POSSÍVEIS SPOILERS DOS PRÓXIMOS CAPÍTULOS
(Prévia)
"Não beba isso!" Eu tirei a xícara de sua mão antes que ela pudesse colocá-la contra seus lábios.
E o desagradável "comerciante" me apunhalou por minha bondade. Apenas uma pequena lâmina, pouco mais que um punhal, mas ainda afundou entre minhas costelas como manteiga. Ele deveria ter mirado na cabeça. Eu quase desejei que ele tivesse. Isso teria me poupado de viver essa casca de vida. Talvez eu devesse ter deixado ele terminar o trabalho. Em vez disso, me encontrei o abordando, o jogando no chão com um rugido.
"Você está brincando comigo...?!"
"Mate a bruxa. Mate ela antes que seja tarde demais."
"Irmão?!"
"MATE ELA!"
Chapter 4: Sonhando com Dragões (Fragmento)
Notes:
Aviso: Essa fanfic é uma tradução feita e postada por mim com a permissão do autor da fanfic original, que é o NeonZangetsu do Fanfiction Net (e agora também aqui no AO3). Para mais informações, confira meu perfil.
Chapter Text
"Mas isso é realmente um sonho...?"
~?
Sonhando com Dragões (Fragmento)
Havia um bebê dragão aninhado no meu peito.
Eu pisquei uma vez, certo de que estava imaginando coisas. Duas vezes. Três vezes agora.
Quando a imagem não se dissipou, pisquei novamente e balancei a cabeça ferozmente.
Olhos sonolentos me falharam, incapazes de compreender o pequeno feixe de escamas atualmente enrolado em cima do cobertor de linho fino que eu estava usando. Ele não se mexeu. No mínimo, pareceu tomar meu movimento como uma afronta pessoal à sua honra e se aninhou ainda mais em minha camisa. Pequeno, frágil, pouco maior do que um punho cerrado, ainda assim estava bem confortável em cima de mim. Mais estranho ainda, suas escamas eram de um selvagem vermelho sangrento, quase como o próprio fogo. Não, fogo não.
A pequena besta era vermelha como sangue.
O que implorou a pergunta inicial, realmente.
POR QUE HAVIA UM BEBÊ DRAGÃO ANINHADO NO MEU PEITO?!
Um dedo trêmulo -meu dedo!- estendeu-se e cutucou o pequeno lagarto uma vez. Suas escamas eram estranhamente quentes ao toque. Ele bufou com a intrusão, mas não se moveu de sua soneca. Minha mente falhou e morreu com um gemido baixo, mesmo com uma risada histérica crescendo no fundo da minha garganta. Viserys não conseguiu um dragão. Ele nunca teve um dragão. Nunca, jamais. Esqueça o fato de que os ovos deveriam ser chocados! Simplesmente não era possível!
Virei minha cabeça e estremeci quando encontrei um cadáver a poucos metros de meus pés.
"Bem. Eu certamente não me lembro de ter feito isso..."
Levou tudo o que eu tinha para não me debater em um pulo.
Certo, acalme-se. Provavelmente havia uma explicação perfeitamente racional para isso. Lembro-me vagamente de beber ontem à noite; celebrando uma festa ou algo assim-não. Não, agora me lembrei. Eu estava louco de medo; porque ontem à noite? A noite passada foi a noite em que Viserys -cuja pele eu uso no momento!- deveria ter morrido. Ele deveria ter recebido sua "coroa para um rei" e morrido uma terrível morte derretida. Eu ainda temia isso, eu até mesmo tinha saído do meu caminho para evitá-la. Por isso, tomei uma bebida a pedido de Jorah. Então outra. Seguido por outra...e...
Três tendas abaixo, ouvi Daenerys chamar meu nome. "Irmão? Você está acordado?"
"Não! Quero dizer, sim! Dane-se isso!"
Na minha confusão, cometi o erro de me sentar. No exato momento em que o fiz? Garras afiadas se afundaram em meu pulso. Garras muito afiadas! Meu olhar estalou para baixo quando silvei uma respiração raivosa. Olhos sinistros semicerrados me encararam enquanto o filhote pendia em meu membro. Parecia que meu convidado estava acordado. Não estava me mordendo, mas segurava meu pulso com muita firmeza no momento.
Num acesso de raiva, abaixei-me e tentei soltar -ele? Ela?- do meu braço.
Ele fez a única coisa que um dragão recém-nascido poderia fazer.
O pequeno bastardo me mordeu!
Diga o que você diria sobre as garras do filhote, mas seus dentes eram totalmente mais afiados. Minha mão estalou de volta tentando embalar meu dedo agora ensanguentado; infelizmente isso só irritou ainda mais o diabinho. Garras como navalhas perfuraram a manga da minha túnica, transformando um simples rosnado em um suspiro indignado.
Eu sibilei um suspiro. "Por que eu?!"
Um leve som silvante invadiu a tenda.
Por um momento, eu poderia jurar que o pequeno bastardo riu.
A aba da tenda se abriu e a garota que um dia seria a Mãe dos Dragões entrou correndo.
Ela olhou para mim, ou melhor, para o pequeno terror em meus braços, e empacou.
"Oh meu." suas mãos voaram para o rosto. "É isso que eu acho que é...?"
Minha cabeça bateu de volta no travesseiro.
"Me mate agora...!"
POSSÍVEIS SPOILERS DOS PRÓXIMOS CAPÍTULOS
(Prévias!)
A chama acenou. Eu não poderia dizer o que havia chamado minha atenção para o braseiro em chamas, apenas que algo havia.
E como uma idiota, eu coloquei o ovo dentro.
Contra meu melhor julgamento, eu apunhalei uma mão no fogo. Eu puxei para trás com a mesma rapidez, esperando dor. Nenhuma veio. Eu olhei de volta. Considerei minha mão ilesa. Isso era um absurdo. Não era? Eu não deveria ser à prova de fogo. Isso era coisa da Dany. Não minha.
"Bem, merda." Murmurei para mim mesmo, franzindo a testa para minha palma intocada. "Essa é nova."
Minha mão voltou para dentro.
Um suspiro suave na entrada da tenda me fez esconder minha mão, sem sucesso.
Daenerys olhou para mim com olhos arregalados. "Você também?"
Chapter 5: Aqui há Dragões
Notes:
Aviso: Essa fanfic é uma tradução feita e postada por mim com a permissão do autor da fanfic original, que é o NeonZangetsu do Fanfiction Net (e agora também aqui no AO3). Para mais informações, confira meu perfil.
(See the end of the chapter for more notes.)
Chapter Text
"Isso muda tudo."
~?
Aqui há Dragões
Um dragão.
Um dragão de verdade.
Um vivo e dragão cuspidor de fogo.
Daenerys encarou a pequena criatura empoleirada nas costas do irmão com puro espanto; o primeiro dragão em cem anos. A criatura era pequena, sim, mas isso era de se esperar. Era apenas um bebê...por enquanto, e crescia um pouco a cada dia. Um dia, o pequeno lagarto poderia muito bem ser maior que uma montanha. Então, aquelas escamas vermelho-rubi seriam pintadas com o sangue de seus inimigos. Só de olhar para ele, ela se fervilhava de perguntas. Como ele havia eclodido? Onde Viserys o havia encontrado? Ele se tornaria um gigante? Tantas perguntas! Mas uma era primordial.
Onde. Ele. Pegou o ovo?
Seus três ovos ainda estavam intactos; ela os verificava todos os dias, só para ter certeza. Então, de onde viera aquele pequeno? Teria ele o encontrado enterrado em algum tesouro? Os dothraki eram conhecidos por guardar pilhas de tesouros às vezes. Seria aquilo um resquício de uma de suas conquistas, uma antes de ela se casar com Drogo? Talvez fosse. A ideia de que ele simplesmente...o tivesse encontrado parecia absurda.
De nada adiantou arrancar respostas de Viserys ou Jorah; ambos estavam...bastante bêbados na ocasião. Nenhum dos dois se lembrava direito de como haviam encontrado o ovo, nem dos eventos que levaram à morte de um dothraki. Talvez ele tivesse sido o único a garanti-lo durante uma conquista passada. Talvez não.
Mas ainda assim! Um dragão!
Nesse momento, o pequeno lagarto se enrolava nos ombros do irmão como um gato sonolento, alheio ao caos que se instalava ao redor. O irmão estalou a língua suavemente e ofereceu-lhe um pequeno cubo de carne vermelha; a visão disso fez o pequeno dragão se animar. Ele se lançou para a frente e devorou tudo. Viserys acariciou sua cabeça com um dedo, arrancando um trinado de satisfação da criatura enquanto comia.
Quando ela se aproximou, ele finalmente a viu.
Daenerys inclinou a cabeça para ele.
O dragão se inclinou para trás.
"Hsssss!"
Num instante, ele abriu asinhas, endireitou-se e rosnou para ela, tentando parecer intimidador. A visão arrancou um leve sorriso dos lábios de Dany. Adorável. Ela não era tola a ponto de achar a criatura inofensiva –até um bebê dragão podia cuspir fogo–, mas sua lealdade aqueceu seu coração mesmo assim. Ela foi a primeira mulher em cem anos a ouvir um bebê dragão cantar, e era um som realmente adorável. Não é de se admirar que Jorah o tenha descrito como belo.
"...ele é simplesmente precioso."
"Ela", corrigiu Viserys.
Daenerys piscou para ele. "Ela?"
Ele manteve o olhar no pequeno dragãozinho. "É uma menina."
Ela franziu a testa e olhou para o dragão. "Tem certeza?"
"Hmm." Outro cubo de carne foi oferecido, desta vez ele o colocou em um banco de pedra. "Nunca tive tanta certeza de nada. Observe."
Ele assobiou e o pequeno dragão saltou de suas costas, desceu pelo seu braço e foi direto para o banco. Sentiu o cheiro da carne e foi direto para ela. Criatura voraz.
"Dracarys*.", Viserys sussurrou suavemente.
O bebê dragão olhou para ele e trinou uma vez.
Por algum motivo, isso pareceu diverti-lo. Ele falou novamente, prolongando as sílabas: "Dra~ca~rys~!
Algo pareceu se agitar naqueles olhos dourados. Compreensão, talvez? Daenerys não tinha certeza. Ela se virou para encarar o cubo de carne...e tossiu um anel de fumaça. Viserys riu baixinho, mas o fracasso do dragão só pareceu irritá-lo. Endireitando-se novamente, o bebê dragão tossiu mais uma vez, duas vezes agora, e então-
Com um grito triunfante, chamas irromperam de sua boca, carbonizando a carne.
A visão hipnotizou Daenerys. A arrebatou. Eles foram os primeiros Targaryen a ver um dragão vivo em mais de um século. Esta pequena vida deve ser protegida a todo custo.
"Aqui estamos." Viserys recostou-se na companheira, que se encolhia para dormir. "Ela vai conseguir se alimentar sozinha agora."
"Você já pensou em um nome para ela?"
"Algumas me vieram à mente." Um pequeno sorriso triste surgiu no canto da boca dele enquanto ele acariciava as costas do pequeno lagarto. "Vhagar pareceu apropriado." Ah. Ela conhecia suas histórias. O segundo maior dragão que já existiu. Mais uma vida perdida durante a infame Dança dos Dragões. "Acho que combina com ela?"
Seus lábios se franziram em pensamento. "Por que não Balerion?"
Ele balançou a cabeça. "Não parece certo."
Vhagar bufou enquanto dormia.
O silêncio se instalou entre irmão e irmã mais uma vez. Pela primeira vez, Daenerys se deleitou com isso. Aquilo era quase confortável. Tranquilo, até. Só os dois, sozinhos em seu pequeno mundo. Do lado de fora daquela tenda, os dothraki e seu amado Drogo aguardavam, mas ali, naquele momento, ela nunca estivera tão viva.
Daenerys foi a primeira a quebrar a calmaria. "Você acha que meus ovos vão chocar?"
"Vão sim." Viserys reivindicou um assento ao lado do seu dragão. Parecia quase triste ao dizer isso. "Um dia, você será a Mãe dos Dragões."
Três palavrinhas. E, no entanto, soavam tão certas. "Suponho que isso faça de você o Pai, então."
Por algum motivo, isso o fez engasgar e gaguejar. "Bobagem. Só dei sorte."
Por que você parece tão triste?
Ele balançou a cabeça e fechou os olhos. "Você vai entender um dia."
Não, não, não. Nada daquela autoflagelação da parte dele. Sua confiança andava abalada ultimamente. Ela entendia o porquê. Agora que ela se tornara uma khaleesi, ele devia se sentir tão sozinho. À deriva. Desprovido de propósito. Ficaria ainda mais solitário quando ela finalmente desse à luz o filho de Drogo. Ter um dragão faria maravilhas para o seu espírito. Normalmente, ele estaria delirando e delirando, tagarelando sem parar sobre usar Vhagar para incendiar os Sete Reinos. Mas aquele não era o irmão dela. Não mais.
Ele parecia cansado. Como se quisesse dormir e nunca mais acordar.
"...o que você está fazendo?"
"Dormindo. Estou cansado." Ele se jogou na cadeira, com os olhos semicerrados. "Já fiz o suficiente. Você deveria ir ao banquete sem mim. Quero descansar."
Ela teve uma sensação repentina e horrível: se ele fechasse os olhos agora, eles nunca mais os abririam.
Inaceitável! Ela não aceitaria.
"Não", ela decidiu. "Você vem comigo."
Rápida como um raio, ela agarrou o irmão pelo pulso e o ajudou a se levantar. Vhagar se animou, animado com a comoção repentina. Rápida como um raio, ela pulou no braço do parceiro -arrancando-lhe um suspiro-, subiu no ombro dele com determinação e encostou a cabecinha em sua bochecha. Ela quase parecia estar o repreendendo.
"Viu?" Daenerys se empertigou um pouco. "Seu dragão concorda. Vai lá, irmão! Chega disso!"
Viserys gaguejou. "Ei, espere! Dany-"
"Não!" Ela o arrastou para fora da barraca, em direção à luz do dia.
Às vezes, ela temia pelo irmão. Era um tanto contraditório; ela costumava ter medo dele.
Dany gostava dele como ele era agora, não como ele tinha sido.
Como ela esperava que ele nunca mais voltasse a fazer aquilo.
Ela não o deixaria definhar.
Ela preferiria morrer.
POSSÍVEIS SPOILERS DOS PRÓXIMOS CAPÍTULOS
(Prévias!)
A chama me chamava. Eu não conseguia dizer o que havia chamado minha atenção para o braseiro em chamas, apenas que algo havia chamado minha atenção.
E como um idiota, coloquei os ovos dela lá dentro.
Contra a minha vontade, enfiei a mão no fogo. Empurrei-a para trás com a mesma rapidez, esperando dor. Nenhuma. Olhei de volta. Considerei minha mão ilesa. Isso era um absurdo. Não era? Eu não deveria ser à prova de fogo. Isso era coisa da Dany. Não meu.
"Que merda", murmurei para mim mesmo, franzindo a testa para a palma intocada. "Isso é novidade."
Minha mão voltou para dentro do fogo.
Um suspiro suave na entrada da tenda me fez esconder minha mão, mas sem sucesso.
Daenerys me encarou com os olhos arregalados. "Você também?"
Desde que ela poupou aquela mulher -ou seria uma bruxa?- ele andava nervoso, completamente nervoso, na verdade. "O que deu em você?"
Havia uma espada no meu peito. Por que havia uma espada no meu peito? Oh. Ohhh, isso foi ruim. Minha visão-
"Os Baratheons mandam lembranças, príncipe mendigo."
Procurei minha adaga com dificuldade. Arranquei-a do cinto. Esfaqueei para trás.
Um gorgolejo assustado me recebeu, seguido de um grunhido. Foi tudo o que eu ouvi.
Então o chão veio me cumprimentar como um velho amigo e eu não soube mais nada.
Jorah nunca a tinha visto tão brava.
Aqui neste momento, ela era verdadeiramente fogo e sangue.
"Eles atacaram meu irmão. MEU IRMÃO! Ele pode morrer!"
Notes:
N/T: Dracarys* = Fogo de dragão [Alto Valiriano]
Hey, aqui é o Ash, eu vim avisar que infelizmente não há mais capítulos lançados para "I Am Not A Dragon"; a última atualização feita pelo NeonZangetsu para essa fanfic foi em 29 de março de 2023.