Actions

Work Header

你能坚持住~You Can Keep Holding On

Chapter 19: 我听说那里有些好吃的派

Notes:

译者的碎碎念:
好久没更了,当然有现实的顾不得,与现实的无力。远洋捕捞啊,梯子坏了啊,虽然能用手机上但是电脑端根本连不上。简直无语。
但特别感谢HoarFrostFall这几天的连续回评,让我又有了动力,虽然我会一直喜欢天使,但确实没有了剧也没有了对门儿(她已经脱坑了),也就慢慢的变成了年更选手。其实我会偶尔看一下网站,知道东西是有人看但还没好到让人能发感想吧?(苦笑)文我是一定会继续更,但就是有点要往有生之年靠了。何况凹三也不太容易上,校对又很花时间。(今天这一章校对两次,发之前又在另一个电脑上最后看一次,就花了两个多小时了)

以前在和对门持续不断两人轮着日更时我就感叹,铁打的Cas流水的Fans。回复的ID都是一阵一阵,鲜少有ID能一路都在,这也正常。
因为我本人去年也爬了个新坑。只是我运气特别好,唯二喜欢的两个从角色到演员,MISHA时遇到了227,喜欢另一个再次遇到虾。

下面是我个人的请求。我喜欢的另一位是国内的演员成毅,首推作品当然是莲花楼,但他别的剧我都看过,注水和其他角色演得是不是能入眼就不评论了,但这个演员诠释的角色始终逻辑贯通,很对我的胃口。今年他的赴山海,从五月开始就一直被虾下黑手围攻至今。原本播剧时我有想过是不是以更文来作为交换,请求看文的人帮忙在平台上替他的作品打满分。但我又觉得这样不算很公道。但今天借着更新发文的机会,算是我个人的请求吧。如果你入坑以来有看了我的译文并且觉得ok,烦请高抬贵手,在以下(不限于以下)平台替赴山海,演员成毅,以及接下来可能播出的 狐妖小红娘王权篇,长安二十四计,两京十五日打个满分好评,能有十多字的评论更好。平台大概是剧播平台:腾讯,爱奇艺,芒果,优酷。另外就是豆瓣一类的。我其实玩得很少所以也不知道还有什么。如果是喜欢古风故事的,武侠的,这个人的剧真是可以一看,强力推荐。有兴趣的人可以搜看看,确实是给有能力又克己的好演员,不应该被如此对待。

先对看到此处的人说声谢谢啦。
那么我们下次再见。

Chapter Text

A/N – 再次,非常抱歉这可怕的长时间延迟——我忙于旅行,海龟以及最要命的是一个可怕的拨款申请,压力山大。我本希望fic能和现实时间同步,但不知怎的,现实中感恩节已然过去,而fic里仍在慢吞吞地接近感恩节!之前那几章都发生在感恩节那周的早些时候。而这会儿在fic里还是感恩节周的星期三。好吧,我希望能在真正的圣诞节到来之前把fic里的感恩节给过了,哈哈。

谢谢你们的耐心。现在我们回到那幕柏拉图式的依偎。

 

 

 

△△△

 

 

第二天Dean醒来时发现他的胳膊紧紧地抱着一个枕头。

只是个枕头。Cas不在那里。毯子将Dean裹得严严实实的,最下边掖进他的脚下,边角仔细包住他的肩膀。Dean温暖舒适,但Cas不见了。

房间里遮得严严实实,窗帘下边泛着淡而明亮的阳光,其它地方仍是昏暗一片,Dean在黑暗中眨着眼,一只手摸索着Cas原本躺着的地方,现在空荡荡的。然后他意识到他听到流水声,而且浴室的门是关着的。

Cas一定在洗手间里。独自一人。

等等,Cas-独自-一人-在浴室里,结果总不太好,对吧?

Dean猛然感到担心极了,这下彻底清醒了。当他把毯子和枕头推到一边,脚够着地板那会儿,他已经想好了要是Cas又犯病了该怎么做。听起来像是在用水槽而不是淋浴,Dean想,但愿Cas别在洗澡时晕过去,但要是他又犯病了,这会儿正靠着马桶,他又把水龙头打开来掩盖动静,要是他血压又降低,要是他昏倒了——

但接着水声没了,就在Dean冲到浴室门口时门开了,Castiel穿戴整齐走了出来。

“啊,你醒了,”Cas说,“早上好。”

“哦,”Dean吓了一跳,他退了几步跌坐在床沿上。“嗨!”

他有些吃惊,Castiel看起来那么正常——看到他能站得笔直真是有点怪。Cas已经换好衣服,他穿着一条新的宽松长裤,干净的白衬衫,几乎算得上精神抖擞。似乎他刚洗完澡又剃了胡须,他用一条毛巾盖着头顶轻轻拍打着(显然是想用最温和的方式擦干他剩下的那些稀疏的头发),他脸上甚至还带着沐浴后的潮红,淡淡的粉色。那倒算不上健康的红润气色,但比起前几晚惨白发灰的脸色要好太多了。

癌症病人的模样几乎看不出了。又是Castiel了。

这就是Dean印象中上个星期Castiel的样子,就是如此。这个Castiel站得笔直,行动自如,说话正常,他看起来像是很好,似乎没有问题,一举一动就像他完全健康——只要问及,他总是说自己很好。他那稀疏零散的头发被小心翼翼地藏在这顶帽子或是那顶帽子之下,还有些没解决的琐事,这个Castiel会这样说,然后他就消失了,去办他那些神秘的差事,还有无法解释的旅行。

这就是那个Cas,他也许在丹佛有个女友(要不,也许是个男友……)。这就是那个Cas,让人摸不着头脑,离他们渐行渐远。

但仍有蛛丝马迹,如今Dean知道它们在哪。衬衫变得宽松了些——它套在Cas的身上,胳膊上,都比之前要宽大许多。皮带扣到了最里头那格,Cas的裤腿松松地贴在他的腿上,像是连他大腿的肌肉都消瘦了几分。再一次,Dean注意到Cas的脸是那么瘦,他的颧骨比正常情况下更为突出,他眼角的皱纹也加深许多。他站着的时候有点驼背。

Cas拍打毛巾的动作停了下来,他眯着眼看着Dean,甚至低下头审视自己——Dean这么仔细地打量他似乎让他有些局促不安。“我看起来体面吗?”他瞥了Dean一眼,带着些许焦虑。

体面。这个词把Dean带回到那间男厕所,就在那家医院,亚利桑那的弗拉格斯塔夫。那会儿他和Sam面临的最大挑战就是琢磨出如何能把Cas的风衣弄干净,让他把头发也打理好。

“你绝对好得出奇,真的,”Dean说。Cas的眼睛眯得更甚,明显疑虑重重。“嘿,是真的,”Dean说。你看起来真的很好,Dean其实想这么说,但似乎有些不对(对癌症病人说他们看起来很好,这不太对啊?),于是他改了口,“绝对很体面。”

“我希望你说的是对的,”Cas只答了这么一句。他转到厨房的柜子边上,放下毛巾,迅速地把猴子帽戴上,他的脑袋只不过露出半秒。然后他穿过房间走到窗边。Dean站在床前默默地看着他,仍是一副呆呆的样子——看到Castiel靠着他自己行走自如,完全清醒反应敏捷,这真是太不可思议了。

Cas把窗帘拉至半开。一道明亮阳光斜斜照进房间,让人吓了一跳,光线亮得让Dean眯起眼。阳光在窗台上勾勒出一个小小的块状物——那是室内盆栽。

“我不想让阳光吵到你,”Cas说,“但几个小时前醒来时我就想着这盆植物。我意识到,它已经足足两天没浇水了,一定非常缺水。而且也足有两天没晒太阳了。我有点担心,于是我把它放在窗台上,这样早上的阳光就能照到它。我把它放在窗帘后面,你就能多睡会儿。”他俯身去检查那盆植物。“我也给它浇了点水,但我不知道该浇多少……”这会儿他皱着眉头看着那植物,伸出一根手指碰了碰几处土壤。“我想大概它没事……希望如此吧。你知道要是连着两天没水也没太阳会不会给它造成很大的伤害?我不确定它的需求。你觉得我该再浇点水吗?”

“这个嘛,”Dean其实也不知道植物到底需要多少水,“我猜,要是土太干就再浇点?”

Cas点点头,拿起旁边的一个水瓶,开始有条不紊地给这株植物浇水:他一边用另一只手小心地转动着整个花盆,一边往植物根部滴落涓涓细流。当他慢慢旋转时,植物小小的绿叶晃动着,好一会儿Cas和那小小的盆栽全都被金色的光柱照耀着。阳光非常明亮,他们的轮廓被清晰地勾勒出来,就像是在拍着皮影戏。小绿植光滑的叶子边缘宛如被涂上了金色,灿烂的阳光透过薄薄的花瓣,就像着了火。Cas的侧影如此清晰,简直像被激光刻出来一般。他的头朝着植物微微低着,猴子帽上的流苏给他增添了神秘莫测的色彩,就像他是某种早就无法寻得的,那鲜为人知的印加神。

他就像是在彩绘玻璃窗里,Dean想,或者是一件中世纪的艺术品:天使照看小盆栽。当然了,环绕着Cas的阳光简直就像是光环,以至于Dean想拿它开个玩笑。

但笑话没有说出口,相反,Dean脑子里突然闪过,他绝对肯定,他是永远不会忘掉这一幕——被晨光勾勒出的Castiel和小盆栽。

他看起来像个天使。Dean想。

他永远都是天使。

不管怎样。无论他在哪个皮囊里,无论他失去多少力量,无论他的身体多么虚弱,甚至仍在衰减。无论他剩下多少时间。Castiel永远都是个天使。

Dean的喉咙隐隐作痛,他的眼睛像是被针刺着,而就在这时,Cas说:“幸好我没吐到它上面,你觉得呢?”Dean差点忍不住喷笑。

“破坏气氛倒是拿手,”Dean嘀咕着,几乎是自言自语。

“什么?”Cas困惑地看着他。

“没啥,没啥。”Dean说,“对,你没吐在它上头够走运了,就让它保持这样好了。”Dean站起来,走到Cas身边把窗帘拉开了点儿,让房间更亮些,“那么是全新的一天喽,嗯哼?”Dean说着试图让自己集中精力应付下一步:今天Cas需要什么?“我得说你看起来好多了,睡得好吗?”

“是的,实际上非常好。”Cas说着转向Dean报以微笑。“你呢?”

Dean正想说是啊睡得像个宝宝可香了,但他不知怎的舌头打结了似的,因为这会儿他才完全想起他们昨晚几乎是睡在彼此的怀里。他转过身,笨手笨脚地拨弄着窗帘线,结果一不小心又把窗帘给拉上了。

Cas指的是那种“胳膊搭着对方”的事儿吗?所以他才微微笑了起来?

Dean实际上就是用胳膊搂着Cas。

Cas实际上把Dean拽得更近些。他的一只胳膊搭在Dean的腰上。

当然了,还有床单在。床单非常关键。它仍然将他们安全地隔开。床单的位置看来非常重要:Dean是在床单上面,Castiel则在床单下,因此他们并没有真的“一起睡”,并不是。他们只是靠近彼此睡着了。

好吧……公平地说,靠得非常近。但其实Dean呆在Cas的房间只是以防他需要任何帮助。(无疑Dean肯定会这样对Sam说。)也许他们最终在床上是靠得有点近,但完全是正大光明的。因为有床单!床单影响可大了!床单很重要!

噢,好吧,只要有床单在就一点都不关同性恋的事!Dean的脑海中飘过这个念头,他几乎在自嘲。

他妈的到底在干啥?我这是要干啥?那只是……我在安抚Cas,保护好他,当时的感觉就是这样吧?还有啥别的?

我到底想要啥?

更重要的是,Cas想要啥?他需要啥?

“Dean?”Cas看上去似乎开始担心了。“你听到了吗?你睡得好吗?你需要多睡会吗?”

“不,我睡得很好。”Dean答道,这会儿他正捣鼓着想要把窗帘再拉开,全神贯注,这样他才能忽略脑子里冒出的几十个令人困惑的问题。“你呢?”

“我也睡得很好,”Cas说,“还有……你现在感觉如何?”

“噢,呃……很好。”Dean说着,终于丢下窗帘线。“你呢?”

“很好。”Cas回应道,“你呢?”

“很好,”Dean不假思索地说道。他们的谈话莫名其妙地进入了一个不断重复着“很好”的循环,于是Dean拍拍手,轻快地搓了搓,宣布道:“那好,我去隔壁洗个澡!马上回来!你悠着点。”

但那些念头跟着Dean一路到了隔壁。我到底想要啥?Cas真正想要的是啥?它们跟着他穿过外面寒冷的黎明,回到那昏暗的房间,Sam还睡着,然后进到浴室,甚至连热水都不能把它们全都冲走。很快,那令人沮丧的击鼓声也不可避免地加了进来:

诊断呢?预后呢?

 

 

△△△

 

 

Sam很快就抱怨起Dean“刮胡子的声音太吵了,”但终于Sam彻底清醒了,他撑着胳膊肘让自己爬起来些,问道:“Cas怎样了?还活着吗?”

“实际上,看起来好多了,”Dean说着盯着镜子,集中注意力刮掉鼻子下面的胡茬。“能站起来走动了。”

“好极了,真是松了口气。”Sam说。他坐在床上伸了个懒腰。“你觉得他能吃点早餐吗?或者,明天能吃点感恩节大餐?”

Dean吃惊地瞥了他一眼。

“我彻底忘了还有感恩节,”Dean老实承认。

Sam笑了。“是啊,就是明天。我在想我们该做点什么。哪怕就是火鸡三明治。算是家庭聚餐。”他环顾这个小小的房间。“就在这里,也许点些外卖?你知道有些餐厅能送餐的。或是我们能找个还剩三人餐的。也许看点电影?Cas似乎挺喜欢电影,你觉得呢?”

Dean转过头对着镜子,他的脸上慢慢绽放出微笑。当然了,感恩节要和Castiel一起过。(看到自己镜中的笑脸几乎和看到Castiel行走自如一样奇怪。)“好主意,Sam,”他说着把最后一点剃须膏抹干净。“这会儿还是先带他去吃早餐吧,要是他能吃的话。轮到你用浴室了,快点,我们可不想让癌症小子等着!”

实际上Sam对“癌症小子”这个词还有些畏缩,于是Dean把一些剃须膏弹到他脸上,说道:“别啊,克服它。要是我们经常说这个词,就能习惯点,然后就没那么可怕了,对吧?”

“对……”Sam实诚地回答。但他似乎并没那么有信心。

 

 

△△△

 

 

Sam很快就洗完澡,穿好衣服,但他穿鞋的时候速度慢了下来。Dean已经穿好外套准备到隔壁去接Cas,这会儿他注意到Sam坐在椅子上只穿了一只,正茫然地望着手中另一只鞋。

“Sam?”Dean叫着他,手已经放在门把手上了。“专家提示,那只鞋是给另一只脚的,没穿鞋的那只。”

“对……”Sam应着,“只是在想。”

“你要和同学们分享一下吗?”

Sam仍说得有点慢,“只是……你不觉得Chuck一定注意到了吗?”

Chuck,实际上Dean确实想过。然后一直想要忽略掉。

Dean有些不情愿地离开门。“你啥意思?”

“嗯……你知道,他是上帝。”Sam说着抬起头看着Dean。“你不觉得他一定注意到吗?要是Cas的皮囊有个……肿瘤?我知道Chuck有点不舒服,而且也有一阵了,也许他当时不太能全神贯注。但这玩意需要时间。肿瘤一定长了一段时间,对吧?”Sam低下头盯着地毯,“他一定知道Cas的皮囊有问题。肯定的。他本该无所不知。他本可以治愈它就像……从没发生过那样,只要一个念头。但他却不屑一顾。是他Cas经受这一切的吗?”

Dean坐到椅子上,转过去面对Sam。“这太疯狂了,”他说,“他救了Cas那么多次。”

“但也没让他好过啊,”Sam指出,“他会故意给Cas癌症吗?”

Dean甚至都不愿去思考这一可能性,因为他知道这必然会引出另一个问题:这全都是上帝计划的一部分吗?

Castiel会死吗?

Dean断然摇摇头,但随后却发现自己无法提出合乎常理的反驳。“听着,我们永远没法知道,”他最后说道,“要是说Chuck身上有啥是我们能了解的,那就是我们那些关于他的理论全都是错的。而且你知道……我有种感觉,他并不像我们熟知那么全知全能。他是不是看起来有点……我不知道……不完全……不像我们想的那么无所不知?也许,也没那么仁慈?”

Sam想了想。“他确实有点缺乏同情心。”他最后承认。

“而且深谋远虑,”Dean说。“好吧,我就直说了,这家伙比我想的更容易犯错,也更小气。”

Sam轻声笑了。“我们得对他和Lucifer尝试心理学101招,那还是我从Oprah脱口秀上学来的,老天啊。还成功了!”

“哈,你得承认,Oprah是个聪明人。”Dean说。

Sam点点头,微微一笑,但笑容很快就消失了。“你知道,关于癌症的来路,”他说,“还有另一种可能。”他又看向Dean,这会儿笑意全无。“Lucifer。”

Dean点点头。他也有过这个念头。“你是说对付癌症还不算最糟,”他说,“我们还得琢磨着这肿瘤是上帝给的还是撒旦?”听到这里,Sam又悲伤地笑了笑,Dean继续说道:“但我知道你的意思,Lucifer曾用过Cas的皮囊,他可能对它干了点啥。”

Sam说:“甚至Chuck也可能把癌细胞放进Cas的皮囊里,为了扳倒Lucifer。根本不是要对付Cas。或是……也许是Lucifer引发了癌症。故意的。他很容易就能做到。”

“像是,最后对Cas玩阴的?”Dean说。

Sam点点头。“或者,只是无意之举,某种腐蚀。当他在皮囊里,你知道,感觉就像……”他迟疑了。“说实话,感觉简直糟透了。像是每一秒都被破坏摧毁。不只是对你的灵魂或是思想,也许,对身体也是。”他沉默了一会儿,凝视着地板。

然后他瞥了眼自己的身体又说道:“我总是有点惊讶,我似乎毫发无伤就走出地狱。”

“好吧,你确实是被天使拉出来的,”Dean说,“而且后来他还治好过你几次。”

“我们真该问问他是不是能恢复治愈的魔力,”Sam说,“我们得和他谈谈。”

“没错,”Dean说着叹了口气,“我们得问问他到底是不是Lucifer,或是Chuck,或者别的啥对他干了这个。要是他能知道点啥。”

“我们也得问他确切的诊断结果为何。”Sam说。

“还有预后,”Dean说,“别忘了预后。”

“以及治疗安排,”Sam说。“还要有多少次化疗,用的什么药,到底他要做什么预约,X光,手术,所有这些。”他终于开始穿上第二只鞋。“你觉得他愿意谈谈吗?”

Dean翻了个白眼。“你见过我朋友Castiel么?他最大的爱好是有个绝对折磨人的秘密,嗯哼,他从不和任何人说起。”

“好吧,那我们逼他好了,”Sam坚决地说道。他终于穿上鞋子,站起身来,“来吧,我们带他去吃早餐。”

“然后无情地拷问他?”

“无情地拷问他。”Sam说。他们一起走向隔壁房间。

 

 

△△△

 

 

但当Dean敲了敲Cas的门,径直打开,Sam紧随其后,他们全都有些困惑,因为Castiel正小心翼翼地把那小盆栽装进一个硬纸板鞋盒里,并用一件衬衫将盒子塞满。Cas的肩包就在旁边的椅子上,所有东西都捆在一起,搭扣系上了,在小桌子上整齐地摆着一排衣服,包括Cas的蓝色毛衣(如今叠得整整齐齐),米色的围巾(也卷得整整齐齐),以及一小叠蓝色布料。他那套单薄的衣服剩下的那些,连同一排药瓶,一堆新的帽子,还有那件短些的风衣,像是都已经被塞进一个破旧的小箱子里,那箱子就开着放在床上。

一切看起来井井有条,令人惊讶,当Dean环顾屋内,他发现Cas已经把过去两天以来那些杂乱的东西全都收拾好了。少数没动过的瓶装水仍在厨房的柜子上摆成一排,空了的已经丢进垃圾桶,甚至连平底锅也都洗过摆好了。

“早上好,Sam,”Cas高兴地打招呼,Sam冲他咧嘴一笑。“退房时间是11点,”Cas继续说道,“所以我想差不多该开始收拾了。现在已经快10点了。我知道你们大概要吃早餐,所以——”

“等等,”Dean说,“你啥意思,退房时间?”

Sam也说道:“你不是要在这里呆上一周?”

Cas摇摇头。他从桌子上抓起那件蓝色毛衣,把两只胳膊伸进去,停了一会儿,摘掉猴子帽。“通常我只住两晚,”他一边说着一边把蓝色毛衣套在头上。不一会儿,他的脑袋从领口冒出来,他立刻把猴子帽戴上,同时把毛衣拉好,“我是说,一周只一天。”

“只一天……啥?”Dean问。

“一周只一天,”Cas说。他又拿起米色围巾,一边围在脖子上一边解释道:“我是说,一周只做一天化疗。那几周做完化疗后,我会在这里住一天。比如,这一周是星期一,所以星期一和星期二晚上我都会住在旅馆里。通常只有星期一晚上会有问题,有时候星期二也会。通常到了第三天我就可以走动了。”他一副公事公办的口吻说着这一切,像是Dean前两天晚上目睹他经历的那些悲催的,宛如地狱般的状况不过是微不足道,只稍微有点“问题”的琐事而已。

“你觉得‘可以走动’就好到能退房了?”Sam说。“你不想多休息一会儿吗?”

“哦,两个晚上足够了。”Cas简短地答道。

Sam和Dean互看了一眼。钱?Sam无声地问道,Dean点点头。

Dean用手撑着臀部,说道:“需要的话我们来付房钱。”

“住几个晚上小意思。”Sam也说道。

Cas正抚弄着围巾两端,他犹豫了一下,瞥了他们一眼。“我很感激,”他说着把围巾塞好,“但我会没事的。”他开始忙着把最后几件东西塞进床上的手提箱中。“这周接下去我不需要人帮忙了。你们倆真的很好,但,嗯……我想你们都要回地堡对吧?为了过节。”

过节。

“其实,我们正琢磨着在这里过感恩节。”Dean说,“之前我以为我们的天使朋友会留下来一起吃个饭啥的。但要是你安排了别的……”——刚说到此,他意识到也许Cas确有安排。因为这会儿Cas眼神正来回瞄着他和Sam,脸上浮现出奇怪的表情——带着渴望又有几分懊恼。

Cas回到桌子边上,那叠好的蓝色料子还放在那里。“老实说,”他说,“这再好不过了。但……不幸的是,我还有另一份工要做。”他拿起那件蓝色料子,抖了抖。

那是Gas-n-Sip的员工背心。

Cas把它套在毛衣外面,又检查了名牌。“现在我得去上班了。”他说着走了几步回到床边把手提箱合上。

“等等,”Dean说着伸手抓住他的胳膊。“等,等一下,等会儿,走鹃。你啥意思,你要去工作?你要睡哪儿?”

[译注:走鹃是种鸟,有兴趣可以查一查]

Cas淡淡地看了他一眼。“这份工作,就是我的责任。我每周在那里工作四天。我睡在仓库里。”

Dean慢慢放开他的胳膊,太过震惊一句话都说不出。Sam似乎也惊呆了,好一会儿他们全都盯着Cas。

“三小时后就轮到我的班了。”Cas说着合上箱子锁好了。

Cas刚刚说的那些话有太多地方都不对劲,一时间Dean竟不知道该打哪儿说起,最后还是Sam突然插嘴:“Cas,你还工作?你不是还要化疗吗?”

Cas看起来有些不太自在。“对。化疗的时候我请一天假,显然,第二天也是。但接着我要上半班……然后,要是我能排得上,就有三天都上满一个班次。有时候最后几天会连着上两个班次……”(他说这些话时肩膀渐渐垂了下去,像是光说完这些就已经开始觉得累了。)“……有时候在最后一天再轮半个班……然后我会开车回到这里,差不多就是这样,重来一次。”他抬起头看着他们,这会儿不再掩饰他眼中疲惫的表情,但他说:“没那么糟糕。”

“等等,那啥,”Dean试图理解Cas刚刚吐露的令人震惊的日程安排,“按你说的,你现在就去?今天要上半班?”Cas点点头,于是Dean又问:“化疗48小时后?而且是感恩节?等等,你,给我等下,你要睡?”

“储藏室,”Cas说。他从床上提起手提箱,又背上肩包,最后又从桌子上捞起装在鞋盒里的盆栽。他看着Dean,说道:“以前我在爱荷华就这么做过,Dean,记得吗?那时候你来看我?还记得那时候我是怎么在储藏室里睡觉吗?”Sam吃惊地看了Dean一眼。Dean一时完全糊涂了——他根本不知道啊。直到这一刻,他才晓得Cas在爱荷华Gas-n-Sip那会儿一直睡在储藏室里。

“挺简单的,”Cas又说道。“只需要一个睡袋和少许补给。一把牙刷,除臭剂,剃须用品……虽然我想我不再需要剃须用品了。总之这些东西我的车里都有。后备箱里有个睡袋。还有一个枕头。”他挺直肩膀,扬起下巴,似乎有意为之,又说道:“我会没事的。”

Dean大步走到他身边,想从他手里夺过手提箱。Cas反抗着,紧抓着它说:“Dean——”但Dean打断他,几乎用尽全力吼道:“Cas,你不能这么过。你不能去工作!你疯了啊?现在不行。化疗时不行。”

Sam这会儿已经走到Cas另一侧,轻轻地把他手里宝贝般呵护着的那盆栽拽了出来,又把他的肩包扯下来。(Cas夺回盆栽,把它妥妥地放在鞋盒里,但似乎意识到争夺肩包和手提箱是没指望了。)“Dean说得对,”Sam温和地说道,“你真的需要休息,Cas。人类的身体在生病时不能这样一直工作。这你得信我们。”

Dean说:“我们要么呆在这旅馆,要么开车带你回地堡,但无论如何你都得休息。我认真的。”

“但Dean,”Cas说着,双手紧抓着鞋盒,“我工作。”

“不,你不能。”Dean毫不让步。

“不,我必须去。”这会儿Cas听起来很是懊恼,像是两兄弟太过愚笨无法沟通。“你不明白吗?为了医疗保险我一周得工作30小时。否则我付不起任何治疗费用。”

Sam和Dean全都盯着他。然后他们面面相觑,惊骇不已。

Sam叹了口气坐在床边,手里还拿着Cas的肩包。“上帝保佑美国,”他喃喃着摇了摇头。

Dean坐到他身边,把手提箱重重地摔在地上。“要知道,我觉得就算是Chuck能搞砸的事也比不上美国医疗体系一半糟。”

“实际上我很肯定Lucifer或是Crowley参与其中,”Cas说,“也许两个都是。”他淡淡地叹了口气,说:“我发誓,填写那些保险文件时闻到了好些十字路合同的味道,还是实质性的。”

“每周30小时,”Sam喃喃说道。“是了,那是全职的门槛,对吧?全职员工就能有医疗保险。但等等……难道没有残疾保障一类的?这样你就不必工作了?”

Cas摇摇头。“我的工作不满六个月,没有资格。”他解释道。“我能拿到医疗保险就够幸运了。”稍微停了一下,他坦白道:“而且我也需要钱。”他们全都抬起头,看到他环顾房间,这时候Cas脸上的担忧和紧张清晰可辨,他的声音也跟着浸染了这一感觉,“这真是太……太不安了。需要那么多开销。这个房间,即使一周只有住几晚也要一百八十美元,这已经是我能找到的最便宜又没有蟑螂的房间。”他慢慢坐到椅子上,小心翼翼地把盆栽放在腿上。“车子需要汽油。还有瓶装水,梳打饼干和我能吃的食物;还有那些需要付钱的,所有的处方……”他叹了口气。“还有自付费的那些……第二次手术就花光了我所有的积蓄。”

第二次手术?Dean想着,他和Sam又严肃地对看了一眼。Cas并未留意——他这会儿彻底倒在椅子上,像是所有这些紧张忧虑逮着了他,让他筋疲力尽。“要搞清这些真是太难了,”他又说道,“真的,令人……招架不住。太多术语。太多需要填写的文件。”

房间里安静了一会儿,Cas闷闷不乐地盯着地板,Sam和Dean坐在床上看着他。

过了一会儿Cas若有所思地说道:“你知道,现在我想起来,这一切真有Crowley的感觉。”

Sam轻声问道:“这就是为什么你要花那么多时间?”Cas点点头。

“所以当初你非得做这份工?”Dean说,Cas再次点点头。

其实我在想,我可以找份工作,当他走下台阶的那天Cas这么说过。那会儿他步伐僵硬,小心翼翼地护着自己……他不愿让Dean拥抱他,于是,他实际上还特地绕到桌子后面躲开了。时不时他会摸摸自己的肚子。那些腹部上的伤疤……现在回想起来,似乎那会儿Cas刚做完手术,几乎还没恢复到能走路的程度。那些伤口大概才刚刚缝合完毕。

在那之后,Cas一直熬夜工作,连着上两班,开那么远的车。在地堡里匆匆睡上几小时就又出去了。

Dean一想到这事就生气。医院,愚蠢的医疗系统……他太生气了。还有Lucifer,Chuck,还有命运,怒火中烧。

他不得不深吸了几口气让自己缓缓,平静下来。

“Cas,”Sam说,“医疗保险的数据库是可以黑进去的。你现在能使用的大部分是科罗拉多的对吧?还有些是堪萨斯的?”

Cas点点头说道:“Gas-n-Sip全国连锁,所以他们的雇员在任何州都能享有保险。真是很幸运——我能在堪萨斯工作,离你们俩近点,但在科罗拉多治疗这样自付费的部分就会少一些。而且我最开始的医生在亚利桑那。有时候我还会和他商量。”

“很好,三个州,”Sam说,“我能搞定。我想我能弄到一些这三个州的假身份证。我是说健康医疗上登记了的假身份证。”

“而且我们绝对能替你支付旅馆费用,”Dean说,“以及自付费和其它那些花销。老天啊,Cas,你真应该告诉我们。我说……你真该这么做,明白吗?”

“我不想打扰你们。”Cas轻声说道。

Sam显然还在琢磨着黑进去要怎么做,他说道:“我们可能没法立刻搞定,得确保你下周还有保险可用……嗯。”他看着Dean说道,“估计他不能马上辞职。至少……这周不行。得等我确定他不会被立刻取消保险赔付。”

“而且我已经定好感恩节所有轮班都由我负责,”Cas说,“我觉得要是在这个时候不顾其他同事是不对的。”他掏出手机看了一下时间。“事实上我有点担心今天上班可能会迟到了。显然这次轮班挺重要的。没人愿意在这个假日周末工作,于是我说我会负责到周三结束营业然后一直到周日开门那会儿。他们提醒我,周三,也就是今天是一整年里最繁忙的旅行日,对吗?然后周六仅次于此?”Sam和Dean全都点点头,Cas立刻站起来说道:“既然如此,我得走了。”

“我们也去,”Dean说,“我们去帮忙。”

Cas对着他眨眨眼,很是困惑。但Sam立刻明白了:他脸上慢慢地浮现出笑意,他说:“我去收拾东西。你们去退房。”刹那间Sam已经站起来走出门外。Cas不解地盯着他。

“我不明白。”他对Dean说道。

“你会有两个助手,”Dean一边解释一边拿起Cas的手提箱和肩包往门外走去。“希望你不介意稍微训练一下。来吧,轮班快迟到了。”

“不,你不能,”Cas抱着植物跟在他身后一路小跑,“今天是假日,你们俩得和家人——”

“没错,”Dean打断他。“我们得和家人在一起,所以我们和你一起去。而且我们以前没在Gas-n-Sip过过感恩节。我听说那里有些好吃的派。”

 

 

△△△

 

 

 

A/N – 在这篇fic中,有些州的医疗保险细节会与现实稍有背离,对这篇fic而言,重要的是Cas没有任何残障保险,但他的手术和化疗都在保险范围内。前提是他得继续工作。(没错,这种情况是可能发生的,啊哈。)

我会尽快更新(老实说,其实我挺想写到下一个相互依偎的部分!Dean再一次,无法回避他对于依偎的尴尬。)但随着我的报告快到期了,我不确定接下来两周会怎样。祝我好运。向你们大家致以最好的祝愿,我希望你们的感恩节都过得不错。

 

要是你们喜欢这一章请告诉我!